1
00:00:09,705 --> 00:00:19,367
??

2
00:00:19,410 --> 00:00:28,724
??

3
00:00:28,767 --> 00:00:37,211
??

4
00:00:37,298 --> 00:00:38,560
[Nyöszörög]

5
00:00:38,647 --> 00:00:40,518
[Erősen lélegzik]

6
00:00:40,692 --> 00:00:45,741
??

7
00:00:45,828 --> 00:00:48,048
Halott.
Meghalt.

8
00:00:48,222 --> 00:00:55,446
??

9
00:00:55,447 --> 00:00:56,533
[liheg]

10
00:00:56,534 --> 00:01:00,973
??

11
00:01:01,061 --> 00:01:03,672
Azért jöttem, hogy felébresszem Mr. Bromdent
vacsorára és...

12
00:01:06,936 --> 00:01:08,851
Hozd Chris kisasszonyt.

13
00:01:08,981 --> 00:01:10,505
Hozd a gubát.

14
00:01:13,247 --> 00:01:22,734
??

15
00:01:22,908 --> 00:01:32,265
??

16
00:01:32,353 --> 00:01:39,795
??

17
00:01:39,838 --> 00:01:43,451
??

18
00:01:43,581 --> 00:01:45,539
Jézus.

19
00:01:47,542 --> 00:01:49,239
[Dörömböl az ajtón]

20
00:01:55,202 --> 00:01:57,420
Az új lány sírva fakad.

21
00:01:57,595 --> 00:02:04,559
??

22
00:02:04,646 --> 00:02:09,693
??

23
00:02:09,781 --> 00:02:11,914
Ó, istenem.

24
00:02:12,001 --> 00:02:14,482
Tépte magát
eltekintve itt.

25
00:02:17,267 --> 00:02:21,010
Ha a többi beteg ezt látja,
pánikba fognak esni.

26
00:02:25,754 --> 00:02:27,103
Szedjük le az egységről.

27
00:02:29,410 --> 00:02:30,460
Minden rendben.

28
00:02:30,628 --> 00:02:39,680
??

29
00:02:39,768 --> 00:02:49,299
??

30
00:02:49,473 --> 00:02:57,307
??

31
00:02:57,394 --> 00:03:05,707
??

32
00:03:05,794 --> 00:03:07,187
Nem hagyhatjuk itt.

33
00:03:07,361 --> 00:03:16,718
??

34
00:03:16,805 --> 00:03:20,287
??

35
00:03:20,329 --> 00:03:22,071
[Csontropogás]

36
00:03:22,158 --> 00:03:26,728
??

37
00:03:26,858 --> 00:03:29,731
[Mélyen kilélegzik]

38
00:03:29,818 --> 00:03:31,385
[Csontropogás]

39
00:03:34,257 --> 00:03:37,608
Meg kell csinálnunk a lábat,
valamint.

40
00:03:37,739 --> 00:03:39,523
Minden rendben.

41
00:03:39,697 --> 00:03:48,706
??

42
00:03:48,880 --> 00:03:51,100
??

43
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
[morog]
[Csontropogás]

44
00:03:52,884 --> 00:04:02,372
??

45
00:04:02,459 --> 00:04:11,903
??

46
00:04:12,077 --> 00:04:14,950
??

47
00:04:15,037 --> 00:04:17,387
[nyikorog az ajtó]

48
00:04:17,560 --> 00:04:27,005
??

49
00:04:27,092 --> 00:04:28,842
Mi van, ha nem tette meg
magának?

50
00:04:28,877 --> 00:04:38,147
??

51
00:04:38,234 --> 00:04:47,591
??

52
00:04:47,765 --> 00:04:55,164
??

53
00:05:07,307 --> 00:05:09,178
Miért voltak olyanok a karjai...

54
00:05:24,367 --> 00:05:27,588
??

55
00:05:27,718 --> 00:05:30,373
Csak ennyit fogsz tenni,
csak fordítsd meg a matracot?

56
00:05:30,460 --> 00:05:33,332
Ez minden
megengedhetjük magunknak manapság.

57
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
Hé, állj arra az oldalra.

58
00:05:35,987 --> 00:05:37,511
Kérem.

59
00:05:37,598 --> 00:05:46,433
??

60
00:05:46,520 --> 00:05:49,479
[Zörgés]

61
00:05:49,566 --> 00:05:57,095
??

62
00:05:57,182 --> 00:05:58,532
[Az ajtó bezárul]

63
00:05:58,619 --> 00:06:06,627
??

64
00:06:06,628 --> 00:06:08,236
Minden rendben.
Ne feledje, az ilyen hüvelykujj.

65
00:06:08,237 --> 00:06:10,892
Rendben, akkor menjünk újra.
Ta ta.

66
00:06:17,754 --> 00:06:21,249
[A dobolás abbamarad]
Izzad a kezem.

67
00:06:21,250 --> 00:06:22,940
[nevet]
Ő egy rocksztár, mi?

68
00:06:22,991 --> 00:06:25,297
Mennyire jó?
Nagyon jó.

69
00:06:25,298 --> 00:06:26,863
Nos, megvan
egy átkozottul jó tanár,

70
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
ezért. Huh?

71
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Menj befejezni
a reggelid.

72
00:06:30,477 --> 00:06:32,522
Tedd oda.

73
00:06:32,566 --> 00:06:34,437
És légy gyors.
Rendben.

74
00:06:34,524 --> 00:06:36,178
Hé, beszéltem Mannyval.

75
00:06:36,179 --> 00:06:38,005
Jönni fog a fia
vasárnapig egy leckére,

76
00:06:38,006 --> 00:06:40,486
és kaptam egy vezetést egy páron
többi gyerek az épületben.

77
00:06:40,487 --> 00:06:42,924
Tudod,
egy kis plusz készpénzt nekünk.

78
00:06:45,361 --> 00:06:49,278
Ah, nem is tudom.
Ez hülyeség?

79
00:06:49,365 --> 00:06:51,149
Szeretem a nyüzsgő férfit.

80
00:06:51,236 --> 00:06:54,152
Igen?

81
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Egy igazi készletre lesz szükségem.

82
00:06:56,025 --> 00:06:57,764
Tudod, nem lehetek az
fizető diákok tanítása

83
00:06:57,765 --> 00:06:59,201
dobozokon és vödrökön.

84
00:06:59,331 --> 00:07:00,985
Ez... Gyerünk.

85
00:07:00,986 --> 00:07:02,856
Iván mit fog mondani
amikor megtudja

86
00:07:02,857 --> 00:07:04,684
lefújtunk egy csomót
megtakarítás a dobkészleten.

87
00:07:04,685 --> 00:07:06,468
A megtakarításaink.
És ez nem az ő dolga.

88
00:07:06,469 --> 00:07:08,863
Nincs benne
többé az életed.

89
00:07:08,950 --> 00:07:11,169
A lánya életében van.

90
00:07:11,170 --> 00:07:14,171
És amikor Isabel azt mondja, hogy megvan
egy dobkészlet a lakásunkban,

91
00:07:14,172 --> 00:07:15,492
tudni fogja, hogy a tiéd.

92
00:07:15,522 --> 00:07:17,785
És nem akarom, hogy hazudjon.

93
00:07:17,872 --> 00:07:20,396
Talán megteheti
mondd el az igazat.

94
00:07:20,527 --> 00:07:22,442
Este még beszélünk.

95
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
Igen, ma este beszélünk
együtt.

96
00:07:25,270 --> 00:07:27,098
Ó, istenem.

97
00:07:27,099 --> 00:07:28,664
Az lesz
olyan hangos, nem?

98
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
[nevet]

99
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
[Dobvercsörgés]

100
00:07:32,887 --> 00:07:34,976
[Csikorog a vonatfék]

101
00:07:35,063 --> 00:07:41,678
??

102
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
Erre ügyelnek.
Ne aggódj.

103
00:07:43,594 --> 00:07:45,202
Tudod, tudom, hogy felbéreltél
a teljes tisztaságért,

104
00:07:45,203 --> 00:07:46,769
de félretehetem
néhány dolgot neked.

105
00:07:46,770 --> 00:07:48,163
Nem probléma.

106
00:07:48,250 --> 00:07:49,860
Ez mind szemét.

107
00:07:49,991 --> 00:07:53,951
Nos, ez szemét,
igen, de tudod,

108
00:07:53,952 --> 00:07:56,083
valószínűleg van egy pár
rejtett remények és álmok, igaz?

109
00:07:56,084 --> 00:07:59,479
Meglepődnél.
Megszabadulsz mindentől,

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,088
olyan, mint kidobni
egy egész ember.

111
00:08:01,089 --> 00:08:02,699
Nem akarod ezt csinálni.

112
00:08:02,743 --> 00:08:05,049
Mit akarok, hogy tegyen
cipel mindent

113
00:08:05,180 --> 00:08:07,356
ebben a házban a szeméttelepre.

114
00:08:07,399 --> 00:08:09,532
Világos?

115
00:08:09,619 --> 00:08:11,055
Igen, asszonyom.

116
00:08:11,142 --> 00:08:12,970
És szükségem van rád
innen 7:00-ig.

117
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Igen, én leszek
6:00-ra kész, egyszerűen.

118
00:08:15,059 --> 00:08:16,757
[Lépések indulnak]

119
00:08:16,844 --> 00:08:26,114
??

120
00:08:26,201 --> 00:08:35,732
??

121
00:08:35,775 --> 00:08:37,342
[sóhajt]

122
00:08:37,517 --> 00:08:46,874
??

123
00:08:46,917 --> 00:08:56,187
??

124
00:08:56,361 --> 00:09:01,715
??

125
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Ah.

126
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
[nevet]

127
00:09:08,069 --> 00:09:10,593
Marisol:
Milyen volt a hely?

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,508
Egy férfit veszek
az élet a szeméttelepre.

129
00:09:12,595 --> 00:09:14,945
A gyerekét nem érdekelte.
Ne beszéljünk róla.

130
00:09:15,032 --> 00:09:16,468
Túl szomorú.

131
00:09:16,599 --> 00:09:18,253
Igen, el van rontva.

132
00:09:18,254 --> 00:09:19,949
nem tudom
hogy lehetnek az emberek olyanok.

133
00:09:19,950 --> 00:09:21,647
Például az anyámé
a ház tele van cuccokkal,

134
00:09:21,648 --> 00:09:23,518
de legalább megtartja
rendezett a hely.

135
00:09:23,519 --> 00:09:25,085
Istenem, én nem is
szeretné elképzelni.

136
00:09:25,086 --> 00:09:26,870
milyen lenne
ha ő nem.

137
00:09:26,957 --> 00:09:29,873
Amiről eszembe jut. Anya hívott.

138
00:09:29,960 --> 00:09:32,615
Megint rajtam van kb
Orlandóba repül, hogy meglátogassa.

139
00:09:32,702 --> 00:09:34,661
Mondtam neki, hogy gondolok rá,

140
00:09:34,748 --> 00:09:37,359
de Isabel iskolába jár.
Le kell menni a munkából.

141
00:09:37,402 --> 00:09:40,188
Nem mintha az lenne
boldog csak egy hétvégével.

142
00:09:40,275 --> 00:09:42,494
Bors?

143
00:09:42,538 --> 00:09:43,588
Pepper, ott vagy?

144
00:09:43,670 --> 00:09:46,498
Igen. Igen. Ööö...

145
00:09:46,499 --> 00:09:48,543
Tudom, hogy nevetséges
hogy a repülőjegy árán gondolkodjunk

146
00:09:48,544 --> 00:09:50,774
amikor arra gondolunk
veszek neked dobokat.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
De arra gondoltam, hátha
akciósan találsz néhányat.

148
00:09:54,028 --> 00:09:56,421
Figyelj, én...

149
00:09:56,508 --> 00:09:58,685
Megvettem a készletet.

150
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
-Mi?
- Igen, vettem.

151
00:10:00,861 --> 00:10:03,733
Megtaláltam a tökéleteset.
Eladó volt meg minden.

152
00:10:03,820 --> 00:10:07,302
Nos, mennyibe került?

153
00:10:07,389 --> 00:10:11,785
Olyan négyezer volt.

154
00:10:11,828 --> 00:10:14,091
4000 dollár?!

155
00:10:14,178 --> 00:10:16,790
Ez az eladási ár?!

156
00:10:16,791 --> 00:10:18,791
Beszélnünk kellett volna
erről ma este, Pepper.

157
00:10:18,792 --> 00:10:20,619
Nézd, vissza tudok menni,
például három hónap.

158
00:10:20,620 --> 00:10:22,430
Minden rendben?
Bármilyen költöztetési munkát vállalok.

159
00:10:22,431 --> 00:10:24,187
Elhozom a diákokat.
Vasárnap gyerekem lesz.

160
00:10:24,188 --> 00:10:25,973
Rendben, ígérem.
[sóhajt]

161
00:10:26,103 --> 00:10:27,733
Szinte minden
van.

162
00:10:27,757 --> 00:10:29,672
Marisol, minden rendben lesz.

163
00:10:29,759 --> 00:10:32,849
-Minden rendben? Bízz bennem.
-Mit keresel itt?

164
00:10:32,850 --> 00:10:34,589
Mi?
Ivan: Meg akartam lepni Isabelt.

165
00:10:34,590 --> 00:10:36,156
Marisol: Hát ez
nem meglepetés. Marisol?

166
00:10:36,157 --> 00:10:37,548
Örülsz, hogy látlak,
ugye, kicsim?

167
00:10:37,549 --> 00:10:39,421
Ne beszélj vele.
Beszélj hozzám.

168
00:10:39,422 --> 00:10:41,030
Mikor kaptál mindent
ilyen merész? Marisol?

169
00:10:41,031 --> 00:10:43,077
Mióta elváltam...
[Vonal sípol]

170
00:10:43,078 --> 00:10:46,949
Ne beszélj így velem
a lányom előtt.

171
00:10:46,950 --> 00:10:48,385
[csikorognak a gumik]
Nem szeretem, ha így jelentkezel.

172
00:10:48,386 --> 00:10:49,997
Fel kell hívnia.

173
00:10:49,998 --> 00:10:52,041
Nem tudsz csak úgy megjelenni
amikor csak kedve tartja.

174
00:10:52,042 --> 00:10:54,565
Felhívtam, nem vetted fel.
Hé, ha hívlak, válaszolsz.

175
00:10:54,566 --> 00:10:56,830
Nem hagysz figyelmen kívül.
Ne hagyj figyelmen kívül!

176
00:10:56,917 --> 00:10:58,658
Pepper, várj!

177
00:10:58,659 --> 00:11:01,834
-Bors!
-Ez nem a te dolgod!

178
00:11:01,835 --> 00:11:03,923
- A dolgommá teszem!
- Pepper, állj meg! Stop!

179
00:11:03,924 --> 00:11:05,795
Nem érdemled meg őt.

180
00:11:05,796 --> 00:11:07,448
Nem érdemled meg
azt a kislányt.

181
00:11:07,449 --> 00:11:09,059
Kérem! Stop!

182
00:11:09,190 --> 00:11:10,240
Hé! Hé! Hé!

183
00:11:10,365 --> 00:11:11,671
Hé, hé.

184
00:11:11,845 --> 00:11:16,893
??

185
00:11:16,980 --> 00:11:18,808
Szállj le róla!

186
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
??

187
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
Pepper, állj!
Gyerünk!

188
00:11:25,597 --> 00:11:28,078
Pepper, ők zsaruk!

189
00:11:28,165 --> 00:11:29,906
Kibaszott zsaruk.

190
00:11:29,993 --> 00:11:32,604
-Boldog ezt a bohócot.
-Oh...

191
00:11:32,692 --> 00:11:35,520
Gyerünk!

192
00:11:35,607 --> 00:11:37,522
Várj, várj,
várj, várj, várj. Kuss.

193
00:11:37,653 --> 00:11:39,829
Marisol!
Törődj a dolgoddal.

194
00:11:39,915 --> 00:11:41,570
Marisol.
Kuss!

195
00:11:41,657 --> 00:11:47,924
??

196
00:11:48,011 --> 00:11:50,840
[A sziréna jajveszékel]

197
00:11:50,927 --> 00:11:54,844
??

198
00:12:07,422 --> 00:12:10,164
A kurva fia.

199
00:12:10,165 --> 00:12:13,122
Tudod hányszor Marisol
hívta a zsarukat arra a fickóra?

200
00:12:13,123 --> 00:12:14,821
Kilenc.

201
00:12:14,822 --> 00:12:17,039
Tudod hányszor
a zsaruk jöttek segíteni? Huh?

202
00:12:17,040 --> 00:12:19,739
Tippelj.
Mondtam, elég volt már.

203
00:12:21,915 --> 00:12:25,179
[Rendőrségi rádióbeszélgetés]

204
00:12:25,180 --> 00:12:27,049
Nézd, nem lehet
csak erről beszélünk?

205
00:12:27,050 --> 00:12:29,444
Rendben, elbasztam,
rendben?

206
00:12:36,625 --> 00:12:40,368
Szia. Huey, Dewey és Louie.
Hallasz engem?

207
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
Hogy hívtál minket?

208
00:12:41,891 --> 00:12:44,328
Mi van, soha nem láttad
"Kacsamesék"?

209
00:12:44,415 --> 00:12:46,461
[Heavy metal csengőhang szól]

210
00:12:52,510 --> 00:12:55,165
Szép. Metálrajongó vagy?

211
00:12:55,166 --> 00:12:57,819
A barátságos dolgok nem
működni fog, szóval ne próbálkozz.

212
00:12:57,820 --> 00:13:00,910
Hé, a körzet
10 háztömbnyire hátrébb.

213
00:13:00,997 --> 00:13:03,260
Igen, én-én-nem bánom
elvégzi a plusz munkát.

214
00:13:03,347 --> 00:13:06,742
bánom.
Mi van veled, Dewey?

215
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
[Kattint a nyelvre]
Bármelyik irányba tudnék menni.

216
00:13:12,835 --> 00:13:14,968
Oké, én...
kikerültem a kezemből.

217
00:13:15,098 --> 00:13:17,187
[nevet] Igen,
kikerültél a kezedből,

218
00:13:17,188 --> 00:13:19,058
rendben, de ez van
már késő, haver.

219
00:13:19,059 --> 00:13:21,103
Hé, gyerünk. Fordulj csak
körül, hagyd őt velem.

220
00:13:21,104 --> 00:13:22,888
Feldolgozom.
Ó, ez egy zseniális ötlet.

221
00:13:22,889 --> 00:13:25,599
Te maradsz dolgozni, mi pedig hazamegyünk.
Hogy fog ez kinézni?

222
00:13:25,630 --> 00:13:28,982
Nah. Tegyünk egy szívességet ennek a srácnak.

223
00:13:31,985 --> 00:13:34,248
[dübörög a motor]

224
00:13:34,335 --> 00:13:43,866
??

225
00:13:43,910 --> 00:13:51,787
??

226
00:13:51,831 --> 00:13:54,007
[Sziréna távoli jajgatás]

227
00:13:56,183 --> 00:14:00,100
- Ez egy kórház?
- Ó, valahogy.

228
00:14:00,101 --> 00:14:02,318
Azt hiszem, talán kellene
vigye az állomásra.

229
00:14:02,319 --> 00:14:05,496
Igen, nem azok
segítek neki itt. Csak bocsánatot kérhetek?

230
00:14:05,540 --> 00:14:09,022
Ha megtennénk, amit Louis akar
és elvitt az állomásra,

231
00:14:09,023 --> 00:14:11,153
nem kapnád meg
egy íróasztal megjelenési jegy.

232
00:14:11,154 --> 00:14:13,982
Támadj meg három rendőrt, menj
egyenesen a Central Bookinghoz.

233
00:14:13,983 --> 00:14:16,856
Azt hiszitek srácok
ki támadja meg a rendőröket, akik óvadékot adnak?

234
00:14:16,899 --> 00:14:19,380
Igen. Valószínűleg nem.
Valószínűleg nem.

235
00:14:19,510 --> 00:14:23,036
Ez jobb, mint a börtön.
Ígéret.

236
00:14:23,123 --> 00:14:24,776
Ráadásul ó!

237
00:14:24,820 --> 00:14:27,997
Kemény fickó vagy.
Jól leszel.

238
00:14:28,084 --> 00:14:37,485
??

239
00:14:37,572 --> 00:14:43,099
??

240
00:14:43,186 --> 00:14:45,188
[Csengő]

241
00:14:45,275 --> 00:14:48,409
??

242
00:14:48,452 --> 00:14:49,932
[Csengő]

243
00:14:49,976 --> 00:14:52,761
??

244
00:14:52,804 --> 00:14:54,197
[ütögetve az üvegre]

245
00:14:54,371 --> 00:15:02,075
??

246
00:15:06,427 --> 00:15:08,472
Mi ez a hely?

247
00:15:08,559 --> 00:15:11,084
Tudod hol vagy?

248
00:15:11,214 --> 00:15:13,782
A dzsungelben vagy,
bébi.

249
00:15:13,913 --> 00:15:16,828
Dorry, maradj csendben.

250
00:15:16,916 --> 00:15:19,179
Most lépj 10 lépést hátra.

251
00:15:19,266 --> 00:15:22,138
A műszakom végén voltam.

252
00:15:22,225 --> 00:15:23,835
Nekünk is, haver.
De akkor tudod.

253
00:15:23,836 --> 00:15:25,532
Ó, mindenki a végén van
a műszakukról, igaz?

254
00:15:25,533 --> 00:15:27,403
Hosszú napom volt.
Hosszú napod volt.

255
00:15:27,404 --> 00:15:29,449
Hosszú napja volt.
Biztosan hosszú napja volt.

256
00:15:29,450 --> 00:15:31,930
Miért lenne hosszabb, hmm?
Csak engedj haza, kérlek.

257
00:15:31,931 --> 00:15:33,801
Bevisszük,
el kell vinniük téged.

258
00:15:33,845 --> 00:15:37,110
Tudod mire gondolok?
Ez a törvény, nem?

259
00:15:37,240 --> 00:15:41,114
Sajnos ez így van.

260
00:15:41,201 --> 00:15:43,812
Nem, ez nem helyes.
Te - Ezt nem tudod megtenni.

261
00:15:43,943 --> 00:15:46,336
Kérem. Gyerünk.

262
00:15:46,423 --> 00:15:49,644
Kérem!
Ez nem helyes.

263
00:15:49,687 --> 00:15:52,299
Ez nem helyes.
Ezt nem tudod megtenni.

264
00:15:52,429 --> 00:15:54,170
Kérem.

265
00:15:54,214 --> 00:15:56,651
Kérem!

266
00:16:01,221 --> 00:16:09,620
??

267
00:16:09,707 --> 00:16:16,279
??

268
00:16:16,410 --> 00:16:18,499
A nevem Dr. Anand.

269
00:16:18,542 --> 00:16:21,502
A rekord kedvéért
ma október 12.

270
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
Üdvözöljük a New Hyde Kórházban.

271
00:16:24,374 --> 00:16:30,032
Ez az épület,
ezt az egységet északnyugatnak hívják.

272
00:16:30,119 --> 00:16:33,427
Ez az én felvételi csapatom
mögöttem.

273
00:16:33,470 --> 00:16:37,866
Hadd legyek nagyon világos.
Nem vagy itt fogoly.

274
00:16:37,909 --> 00:16:41,565
Doki?

275
00:16:41,652 --> 00:16:44,003
Jól.

276
00:16:47,919 --> 00:16:51,401
Új bevallás.
A rendőrök elhozták.

277
00:16:51,532 --> 00:16:53,621
Már csak egy nap telt el azóta
elvesztettük Mr. Bromdent.

278
00:16:56,102 --> 00:16:59,192
Nem találod furcsának?

279
00:16:59,322 --> 00:17:03,848
Mr. Bromden meghal, és a
másnap kapunk egy új embert.

280
00:17:03,979 --> 00:17:06,589
Folytasd a tiéddel
üzlet, Dorry.

281
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
[Az ajtó bezárul]

282
00:17:15,164 --> 00:17:16,992
New Hyde éhes.

283
00:17:17,079 --> 00:17:22,998
??

284
00:17:23,085 --> 00:17:29,178
??

285
00:17:29,265 --> 00:17:31,702
Péter.
Bors.

286
00:17:31,746 --> 00:17:34,357
Mindenki Peppernek hív.

287
00:17:34,444 --> 00:17:37,578
Miért?
Pepper ütést kapott.

288
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Tegyünk bele egy kis borsot.
Fellendülés. Tudod?

289
00:17:41,582 --> 00:17:43,801
Miért gondolod
itt vagy, Pepper?

290
00:17:43,932 --> 00:17:47,675
[Skittering]

291
00:17:52,201 --> 00:17:54,464
Dr. Anand: Bors? Nem?

292
00:17:54,508 --> 00:17:57,989
Pepper, miért hiszed?
hogy itt vagy?

293
00:17:58,120 --> 00:18:01,428
Megvédtem az embereket.
A barátnőm és a gyerekei.

294
00:18:01,471 --> 00:18:03,647
Roham és akkumulátor.
Ellenállás a letartóztatásnak.

295
00:18:03,734 --> 00:18:06,302
Megtámadni hármat
rendőrök. folytathatnám.

296
00:18:06,303 --> 00:18:08,434
Ebből a háromból kiugranak
egy autó, és leugranak nekem.

297
00:18:08,435 --> 00:18:09,913
És nem mondják el
ők zsaruk.

298
00:18:09,914 --> 00:18:11,354
És én – egy sráccal küzdök.

299
00:18:11,355 --> 00:18:12,786
Egy bántalmazó volt férj,
egyébként.

300
00:18:12,787 --> 00:18:14,528
Kérem, írja be a jegyzeteibe.

301
00:18:14,571 --> 00:18:16,007
Aztán négy lesz belőle,

302
00:18:16,095 --> 00:18:17,905
és azt hiszem, harcolok
az életemért.

303
00:18:17,906 --> 00:18:19,880
És most ezek a srácok, ők
vigyél be egy elmegyógyintézetbe.

304
00:18:19,881 --> 00:18:21,316
Azt mondják, csinálják
én szilárd.

305
00:18:21,317 --> 00:18:23,363
Ez hogy legális?
Hogy igaz?

306
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Gyakran veszekedsz?

307
00:18:27,541 --> 00:18:30,500
-Csak ennyit kell mondanod?
- Ez egy kérdés.

308
00:18:30,587 --> 00:18:33,938
Segítek az embereknek,
ezt csinálom.

309
00:18:34,025 --> 00:18:35,715
Abból ítélve, hogyan
ma este elmúlt,

310
00:18:35,766 --> 00:18:37,551
úgy sejtem
ez most bűn.

311
00:18:37,552 --> 00:18:40,161
És miért gondolod ezt
az embereknek szüksége van rád, hogy megmentsd őket?

312
00:18:40,162 --> 00:18:41,641
Ezt úgy mondod
ez egy rossz dolog.

313
00:18:41,642 --> 00:18:43,425
Mintha el kellene mennem
elég jól egyedül

314
00:18:43,426 --> 00:18:44,861
és törődjek a saját dolgaimmal
és legyetek olyanok, mint ti

315
00:18:44,862 --> 00:18:46,603
és nézz jól
embereken keresztül.

316
00:18:46,690 --> 00:18:48,518
Hát felejtsd el.
Ez nem az én utam.

317
00:18:48,649 --> 00:18:50,999
[Skittering]

318
00:18:56,439 --> 00:18:58,049
[morog]

319
00:18:58,180 --> 00:19:00,617
[Nyílik az ajtó]

320
00:19:00,748 --> 00:19:03,011
Hello? Ki van szolgálatban?

321
00:19:04,882 --> 00:19:07,450
Josephine: Én vagyok.
Itt vagyok, doktor úr.

322
00:19:07,537 --> 00:19:09,167
Lassíts, lassíts,
lassíts.

323
00:19:09,191 --> 00:19:12,760
El fogsz esni.
Ezek az emberek elmennek.

324
00:19:12,847 --> 00:19:19,810
??

325
00:19:19,897 --> 00:19:28,297
??

326
00:19:28,428 --> 00:19:32,388
Josephine,
ez az ember izgatott.

327
00:19:32,475 --> 00:19:34,651
Készítsen egy adagot
minden esetre.

328
00:19:34,738 --> 00:19:41,049
??

329
00:19:41,092 --> 00:19:49,144
??

330
00:19:49,275 --> 00:19:50,972
[Dr. Anand felsóhajt]

331
00:19:51,059 --> 00:19:59,502
??

332
00:19:59,589 --> 00:20:06,596
??

333
00:20:06,683 --> 00:20:08,381
Sajnálom a veszteségét.

334
00:20:11,166 --> 00:20:14,996
Ki az Antoinette
neked?

335
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Stresszpontnak tűnik.

336
00:20:17,216 --> 00:20:19,348
Látnám, miért
ez szorongást okozhat.

337
00:20:19,479 --> 00:20:21,089
Legyen kedved kiakadni.

338
00:20:23,831 --> 00:20:26,399
Akarsz róla beszélni?

339
00:20:27,443 --> 00:20:30,446
Nem, nem teszed
az a rendetlenség itt.

340
00:20:30,533 --> 00:20:33,754
Nem baj, semmi baj,
jól van.

341
00:20:33,884 --> 00:20:36,409
Nos, ez az én jelem. Sok szerencsét.

342
00:20:40,108 --> 00:20:41,762
[Nyílik az ajtó]

343
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
[Az ajtó bezárul]

344
00:20:44,155 --> 00:20:47,681
fel akarlak készíteni
ami ezután következik.

345
00:20:47,768 --> 00:20:52,468
De higgadtnak kell maradnod.

346
00:20:52,555 --> 00:20:53,948
Meg tudod csinálni?

347
00:20:59,910 --> 00:21:02,565
Oké, be leszel kategorizálva
ideiglenes befogadásként.

348
00:21:02,652 --> 00:21:06,787
A mi őrizetünkben leszel
72 órán keresztül.

349
00:21:06,917 --> 00:21:10,181
Három nap?
A szabályok betartása,

350
00:21:10,269 --> 00:21:13,968
hétfőn kint leszel.

351
00:21:14,011 --> 00:21:15,578
Hétfő.

352
00:21:15,665 --> 00:21:17,798
Befejezed a felvételt
a nővér asztalánál.

353
00:21:20,322 --> 00:21:22,063
[Nyílik az ajtó]

354
00:21:22,150 --> 00:21:30,724
??

355
00:21:30,811 --> 00:21:33,379
Bezárkózhatsz mögöttem.

356
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Kérem, tartsa meg őt
távol tőlem.

357
00:21:35,294 --> 00:21:37,339
Ó, Dorry ártalmatlan.

358
00:21:37,426 --> 00:21:40,603
Gondolj rá
mint helyi idegenvezetőnk.

359
00:21:40,690 --> 00:21:42,126
[nevet]

360
00:21:42,213 --> 00:21:45,695
Tartsa be a szabályokat.
Jól leszel.

361
00:21:45,696 --> 00:21:48,218
Talán még kapsz is valamit
ebből az egészből.

362
00:21:48,219 --> 00:21:51,701
Segíteni hivatott.

363
00:21:53,137 --> 00:21:58,317
Dorry, talán el tudod kísérni
Pepper a nővérállomásra.

364
00:21:58,404 --> 00:22:06,934
??

365
00:22:07,021 --> 00:22:09,850
Kemény nap.

366
00:22:09,937 --> 00:22:14,289
Sajnálom, haver,
de ha ez segít,

367
00:22:14,333 --> 00:22:16,552
tényleg nem volt más választásod.

368
00:22:16,639 --> 00:22:18,859
És azok a rendőrök sem
vagy az orvosok.

369
00:22:18,902 --> 00:22:22,036
[Távoli kiabálás]

370
00:22:22,123 --> 00:22:25,126
Ez nem volt véletlen.

371
00:22:25,213 --> 00:22:31,480
??

372
00:22:31,567 --> 00:22:33,874
Megidéztek.

373
00:22:33,917 --> 00:22:38,052
??

374
00:22:38,182 --> 00:22:41,882
Mindenki itt
olyan baci, mint te?

375
00:22:41,925 --> 00:22:45,102
határozottan látom
miért téged választott.

376
00:22:45,189 --> 00:22:47,844
Tartósra készültél.

377
00:22:47,975 --> 00:22:49,933
És egy kis szúrás, mi?

378
00:22:50,064 --> 00:22:52,458
[nevet]

379
00:22:52,545 --> 00:22:54,460
Tökéletes.

380
00:22:56,331 --> 00:22:58,115
Tudod,
amikor New Hyde-ba jöttem,

381
00:22:58,159 --> 00:23:01,902
Azt hittem, ez csak egy látogatás
a szemorvosommal.

382
00:23:02,032 --> 00:23:04,731
A férjem, Ralph
megbeszélte a találkozót.

383
00:23:04,818 --> 00:23:07,995
Észrevette, hogy szenvedek
még mielőtt én tettem volna.

384
00:23:08,082 --> 00:23:10,258
Azt mondta, hazajött
a munkából

385
00:23:10,345 --> 00:23:13,217
és rám talált
minden este sírva.

386
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
És el kellett vennem
szava érte, mert...

387
00:23:15,481 --> 00:23:20,573
[Zokogva] ...nem emlékeztem
egyáltalán így lévén.

388
00:23:24,838 --> 00:23:27,797
Ekkor találkoztam
Dr. Walter.

389
00:23:27,884 --> 00:23:30,278
Már régóta halott.

390
00:23:32,062 --> 00:23:33,934
Hallottad őt.

391
00:23:34,064 --> 00:23:38,025
Csak tartsd be.
Csak játssz szépen.

392
00:23:38,112 --> 00:23:39,896
Ez minden
akarnak tőled.

393
00:23:40,070 --> 00:23:49,253
??

394
00:23:49,428 --> 00:23:56,783
??

395
00:23:56,913 --> 00:23:58,349
[Az ajtó bezárul]

396
00:23:58,393 --> 00:24:00,134
Mi ez?

397
00:24:02,745 --> 00:24:06,401
Majd megtudod
elég hamar.

398
00:24:06,488 --> 00:24:16,237
??

399
00:24:16,367 --> 00:24:18,674
[Az ajtó nyikorogva nyílik]

400
00:24:18,761 --> 00:24:21,503
sajnálom. nagyon sajnálom.

401
00:24:21,504 --> 00:24:23,112
Nem tudom, hol
Elveszthettem volna őket.

402
00:24:23,113 --> 00:24:25,638
Mert mindig az vagy
fut, mint a nyúl.

403
00:24:25,768 --> 00:24:27,901
Csak nyugodtan.
Tartsa meg az eszét.

404
00:24:27,988 --> 00:24:30,773
Fizetni fognak
új kulcsokhoz.

405
00:24:30,860 --> 00:24:32,790
Vedd ki egyenesen
a fizetésedből.

406
00:24:34,647 --> 00:24:37,171
Haloperidol.
20 milligramm.

407
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
Ez nekem való?

408
00:24:40,087 --> 00:24:41,610
Nem nekem való.

409
00:24:41,741 --> 00:24:45,396
Ó, igen.
Nem szeretem a tablettákat.

410
00:24:45,484 --> 00:24:48,530
Ez az, amit Dr. Anand
hétfőn fog szkennelni

411
00:24:48,661 --> 00:24:50,576
hogy képes legyél
le kell bocsátani.

412
00:24:50,663 --> 00:24:55,494
Neki látnia kell
minden adagsorban a C betű.

413
00:24:55,581 --> 00:24:57,931
Ha meglátja az NC-t,

414
00:24:58,018 --> 00:25:02,239
"nem megfelelő", akár egyszer is,
majd ő dönti el

415
00:25:02,370 --> 00:25:04,328
hogy maradsz-e
velünk hosszabb ideig.

416
00:25:04,415 --> 00:25:05,852
asszonyom,
Nem maradhatok itt.

417
00:25:05,853 --> 00:25:07,461
Minden rendben.
Az életemet kívülről kaptam.

418
00:25:07,462 --> 00:25:09,290
Embereket kaptam
vár rám.

419
00:25:09,377 --> 00:25:13,729
Ha haza akarsz menni,
kövesse az orvos utasításait.

420
00:25:13,816 --> 00:25:15,731
Egyszerű.

421
00:25:15,818 --> 00:25:17,951
[Hihetetlen hangok PA-n]

422
00:25:24,523 --> 00:25:26,307
Ellenőrizze a nyelve alatt.

423
00:25:26,350 --> 00:25:29,005
Nyisd ki a szád, kérlek.

424
00:25:29,092 --> 00:25:30,877
Emelje fel a nyelvét.

425
00:25:46,240 --> 00:25:48,938
Jó.
A férfi terem ilyen.

426
00:25:49,025 --> 00:25:50,592
Siess most.

427
00:25:50,679 --> 00:25:53,334
Az a tabletta eltalál
mint egy vonat.

428
00:25:53,377 --> 00:25:56,555
Mi, az a kis valami?

429
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
217-es szoba.

430
00:25:58,731 --> 00:26:00,254
Kávéval jársz.

431
00:26:03,518 --> 00:26:04,911
WHO?

432
00:26:04,954 --> 00:26:14,050
??

433
00:26:14,224 --> 00:26:23,538
??

434
00:26:23,625 --> 00:26:32,852
??

435
00:26:32,939 --> 00:26:38,335
??

436
00:26:38,422 --> 00:26:41,948
[liheg]

437
00:26:41,991 --> 00:26:49,651
??

438
00:26:49,738 --> 00:26:51,610
Rendben. Rendben.

439
00:26:53,612 --> 00:26:56,832
Minden rendben. Jó.

440
00:26:56,919 --> 00:26:59,356
Rendben.

441
00:26:59,443 --> 00:27:01,097
Kapaszkodj.

442
00:27:01,271 --> 00:27:08,757
??

443
00:27:08,844 --> 00:27:13,719
??

444
00:27:13,762 --> 00:27:16,069
tessék.

445
00:27:16,156 --> 00:27:19,420
Hadd hozzam azt a fényt.

446
00:27:19,507 --> 00:27:22,075
Rendben. Majdnem megvan.

447
00:27:22,118 --> 00:27:23,990
Igen. [motyogva]

448
00:27:24,077 --> 00:27:26,340
tessék.

449
00:27:40,833 --> 00:27:42,878
[Az ajtó bezárul]

450
00:27:42,922 --> 00:27:52,366
??

451
00:27:52,409 --> 00:27:56,587
??

452
00:27:56,631 --> 00:27:59,025
[Skittering]

453
00:27:59,068 --> 00:28:08,643
??

454
00:28:08,730 --> 00:28:10,950
??

455
00:28:11,080 --> 00:28:12,908
[halk morgás]

456
00:28:12,952 --> 00:28:20,176
??

457
00:28:20,263 --> 00:28:25,965
??

458
00:28:26,052 --> 00:28:27,314
Nem.

459
00:28:27,401 --> 00:28:33,668
??

460
00:28:33,755 --> 00:28:37,324
Megidéztek.

461
00:28:37,454 --> 00:28:39,892
De ki hívott meg?

462
00:28:43,939 --> 00:28:46,594
[remegett légzés]

463
00:28:55,081 --> 00:28:56,430
Adj kölcsön egy negyedet.

464
00:29:01,174 --> 00:29:02,436
Ó.

465
00:29:08,529 --> 00:29:11,271
[sóhajt] Oké.

466
00:29:14,274 --> 00:29:18,365
Minden rendben.
Biztosan az vagy, Kávé.

467
00:29:18,452 --> 00:29:20,541
Adj kölcsön egy negyedet.

468
00:29:20,628 --> 00:29:24,197
Furcsa vagy
csésze joe.

469
00:29:24,240 --> 00:29:26,939
[Erősen lélegzik]

470
00:29:35,686 --> 00:29:37,297
A nővérek ezt csinálták.

471
00:29:39,603 --> 00:29:42,650
Most mit szólnál ehhez
negyed, szobabarát?

472
00:29:45,305 --> 00:29:46,959
El kell tűnnöm innen.

473
00:29:48,656 --> 00:29:50,484
Ezt mondjuk mindannyian, testvér.

474
00:29:50,614 --> 00:29:53,356
[kopogás az ajtón]

475
00:29:53,487 --> 00:29:55,358
elkéstél.

476
00:29:55,445 --> 00:29:57,317
Hát meg vagyok lepve
hogy ébren látlak.

477
00:29:57,404 --> 00:29:59,449
Elkéstél a csoportból.

478
00:29:59,536 --> 00:30:02,366
nekem kell -
Csak egy dolgot kell tenned, nagy ember,

479
00:30:02,452 --> 00:30:04,411
és ez a csoport részvétele.

480
00:30:04,498 --> 00:30:06,326
Kávé, tudod
merre kell menni.

481
00:30:06,369 --> 00:30:08,894
Vegyük a Hard Rock Cafe-t
veled.

482
00:30:08,937 --> 00:30:11,157
Mi a baja annak a havernak?

483
00:30:11,200 --> 00:30:13,420
Cellux.

484
00:30:13,507 --> 00:30:15,248
Az ő problémája
scotch tape?

485
00:30:15,291 --> 00:30:18,947
Csak így hívjuk őt.
Összetartja a dolgokat.

486
00:30:19,078 --> 00:30:21,167
Javítja, ami elromlott.

487
00:30:23,604 --> 00:30:25,345
Ami nagyon sok.

488
00:30:32,004 --> 00:30:34,702
[Hihetetlen beszélgetés]

489
00:30:38,662 --> 00:30:40,447
Dr. Badger: [nevet]

490
00:30:40,534 --> 00:30:42,824
Amikor előadásokat tartok
a Nassau Community College-ban,

491
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
a tanítványaim korán érkeznek.

492
00:30:46,105 --> 00:30:48,585
emlékszem rád. Te-
Te orvos vagy?

493
00:30:48,716 --> 00:30:51,414
Igen, hm...

494
00:30:51,501 --> 00:30:55,505
Szóval, tegnap este,
Láttam valamit vagy valakit,

495
00:30:55,592 --> 00:30:58,682
és ő volt
tényleg elrontott.

496
00:30:58,769 --> 00:31:02,686
És én is hallottam ezt a hangot
a mennyezetről jön,

497
00:31:02,817 --> 00:31:04,471
mint a - mint a
karcos hang.

498
00:31:04,558 --> 00:31:06,908
[nevet]
Ez New York City.

499
00:31:07,039 --> 00:31:09,258
A patkányok birtokolják.
Csak áthaladunk.

500
00:31:09,345 --> 00:31:10,999
[nevet]

501
00:31:11,130 --> 00:31:14,394
Hát nézd, hallom
hogy most a hangom,

502
00:31:14,437 --> 00:31:16,265
de - én - én -

503
00:31:16,352 --> 00:31:18,137
nem akarom
hívja Scotch Tape-et.

504
00:31:18,180 --> 00:31:19,660
Ne kényszeríts erre.

505
00:31:21,923 --> 00:31:24,752
Csak ülj.

506
00:31:38,113 --> 00:31:42,770
Ahogy mondtam,
üdvözöljük a könyvklubban.

507
00:31:42,857 --> 00:31:44,641
[köszörüli a torkot]

508
00:31:44,728 --> 00:31:46,469
örülök, hogy látom
olyan sokan vagytok itt.

509
00:31:46,600 --> 00:31:50,256
Dr. Anand ránk parancsol
hogy részt vegyen az értekezleteken.

510
00:31:50,343 --> 00:31:54,825
Ha nem, akkor megkapjuk
nem megfelelőnek jelölt.

511
00:31:54,869 --> 00:31:58,786
[nevet] Mr. Mack,
mindig egy napsugár.

512
00:32:02,964 --> 00:32:04,792
Nézd, szerinte ez az
egy tanterem.

513
00:32:04,879 --> 00:32:06,794
[Mindketten kuncognak]

514
00:32:06,925 --> 00:32:10,015
Dorry: Pszt! Pszt!

515
00:32:10,102 --> 00:32:11,799
Igen, szóval...

516
00:32:11,930 --> 00:32:14,062
kapok-e telefonhívást
itt bent? Mert -

517
00:32:14,106 --> 00:32:18,893
"Amikor megtalálom magam
egyre komorabb a száj körül,

518
00:32:18,937 --> 00:32:24,029
valahányszor nyirkos,
szitáló november a lelkemben,

519
00:32:24,072 --> 00:32:27,641
valahányszor megtalálom
önkéntelenül is megállok

520
00:32:27,728 --> 00:32:30,296
koporsóraktárak előtt

521
00:32:30,339 --> 00:32:35,301
és felhozva a hátsót
minden temetésről, amivel találkozom,

522
00:32:35,344 --> 00:32:39,653
és különösen amikor a hypog
annyira hatalmába kerítsen engem

523
00:32:39,696 --> 00:32:44,527
ez, ó, megköveteli
erős erkölcsi elv

524
00:32:44,528 --> 00:32:47,486
hogy megakadályozzon szándékosan
az utcára lépve

525
00:32:47,487 --> 00:32:50,533
és módszeresen kopogtat
le az emberek kalappal,

526
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
akkor...

527
00:32:52,709 --> 00:32:58,063
Már ideje vagyok
hogy minél hamarabb kijussak a tengerre."

528
00:32:58,150 --> 00:33:05,374
Az emberek azt hiszik, ez a történet
egy bálnáról, de nem az.

529
00:33:05,461 --> 00:33:09,378
Ez egy történet Amerikáról,

530
00:33:09,465 --> 00:33:12,860
nagyon különböző emberekből álló legénység
csapdába esett egy hajón a tengeren

531
00:33:12,947 --> 00:33:15,167
bálnát próbál megölni.

532
00:33:15,297 --> 00:33:17,082
Vagy...

533
00:33:17,169 --> 00:33:21,086
a bálna próbálkozik
megölni őket?

534
00:33:21,173 --> 00:33:23,958
Ki az igazi ellenség?

535
00:33:24,002 --> 00:33:28,049
Fel is ismerik
ki húzza a madzagot?

536
00:33:28,136 --> 00:33:30,008
[Sikítás]

537
00:33:30,095 --> 00:33:35,491
??

538
00:33:35,578 --> 00:33:37,276
[belélegzik]

539
00:33:37,363 --> 00:33:41,367
??

540
00:33:41,410 --> 00:33:43,891
[gurgulázva]

541
00:33:43,934 --> 00:33:46,981
[belélegzik]

542
00:33:47,068 --> 00:33:50,941
??

543
00:33:51,029 --> 00:33:53,944
Ott vagy, ahol a helyed van.

544
00:33:54,032 --> 00:33:55,511
[liheg]

545
00:33:55,598 --> 00:33:58,166
[Sikítás]

546
00:33:58,340 --> 00:34:08,089
??

547
00:34:08,176 --> 00:34:12,353
Hű, hú, hú, hú, hú
hú, hú, hú.

548
00:34:12,485 --> 00:34:14,748
Oké, oké. Rendben.

549
00:34:14,878 --> 00:34:17,706
[paprika liheg]

550
00:34:17,793 --> 00:34:19,231
jól vagy?

551
00:34:25,976 --> 00:34:27,630
Nővér!

552
00:34:27,717 --> 00:34:30,127
Nem, kérlek, ne hívd fel.
Kérem, ne hívja őt.

553
00:34:30,155 --> 00:34:32,112
Nem, nem.
Nővér!

554
00:34:32,157 --> 00:34:34,637
Nem, én - Kérlek, ne!
kérlek, ne hívd őt.

555
00:34:34,638 --> 00:34:36,595
Kérem. mert -
Mert mennem kell.

556
00:34:36,596 --> 00:34:38,466
Nem lehetek itt.
Nem érek rá hétfőig.

557
00:34:38,467 --> 00:34:39,989
nem tudok.

558
00:34:40,121 --> 00:34:42,514
Ma kedd van.

559
00:34:42,601 --> 00:34:47,781
??

560
00:34:47,868 --> 00:34:49,783
-Nővér!
-Hétfőt mondtad!

561
00:34:49,870 --> 00:34:51,045
-Nővér!
- [liheg]

562
00:34:51,132 --> 00:34:52,960
Hétfőt mondtad.
Oké, nyugodj meg.

563
00:34:53,047 --> 00:34:55,223
Kiütöttél
kibaszott négy napig!

564
00:34:55,310 --> 00:34:58,008
Nyugodj meg. Nyugodj meg.
Dolgozik itt valaki?!

565
00:34:58,096 --> 00:35:01,011
Nem tartozom ide.
ki akarok menni. értem én. értem én!

566
00:35:01,099 --> 00:35:03,188
Ki akarok menni, hallasz?
ki akarok menni!

567
00:35:03,275 --> 00:35:05,668
Hé, hé, hé, hé, hé!

568
00:35:05,712 --> 00:35:07,801
Hé, hé, te!

569
00:35:07,931 --> 00:35:09,846
Maradj lent.

570
00:35:09,890 --> 00:35:11,196
Szállj le rólam!

571
00:35:11,283 --> 00:35:14,242
Szállj le rólam!
Kibaszottul hazudtál nekem!

572
00:35:14,329 --> 00:35:16,375
Nem, nem, nem!

573
00:35:16,376 --> 00:35:18,463
Nem, nem, nem, nem, nem,
várj, várj, várj!

574
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
Nem!

575
00:35:20,335 --> 00:35:29,779
??

576
00:35:29,953 --> 00:35:39,441
??

577
00:35:39,528 --> 00:35:48,276
??

578
00:35:48,363 --> 00:35:53,542
??

579
00:35:53,673 --> 00:35:58,808
Szia. Ismered a történelmet
az amerikai bivalytól?

580
00:35:58,895 --> 00:36:01,159
??

581
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
[Madarak csiripelnek]

582
00:36:10,168 --> 00:36:19,655
??

583
00:36:19,742 --> 00:36:26,009
??

584
00:36:26,096 --> 00:36:34,583
??

585
00:36:34,584 --> 00:36:36,454
Huey: Nem hiszem
baleseteknél.

586
00:36:36,455 --> 00:36:38,108
Minden okkal történik.

587
00:36:38,196 --> 00:36:39,936
Ha nem jelennénk meg,

588
00:36:39,937 --> 00:36:41,937
címlap lehetett volna
a holnapi "Posztban".

589
00:36:41,938 --> 00:36:45,638
"Killed doktor
Egy erőszakos elmebetegtől."

590
00:36:45,639 --> 00:36:47,465
Jöttek volna
fel valami frappánsabbat.

591
00:36:47,466 --> 00:36:49,076
"Quack ütést kap."

592
00:36:49,207 --> 00:36:52,949
[nevet] De ez nem az
hogy ment.

593
00:36:53,036 --> 00:36:54,951
És akarlak téged
hogy megértsük, miért.

594
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
Mert a barátaid a New York-i rendőrségen
itt voltak, hogy megvédjenek.

595
00:36:57,999 --> 00:36:59,825
Bár az a srác nem tenné
még itt is jártak

596
00:36:59,826 --> 00:37:01,696
megtámadni az orvost, ha mi
nem hozta be.

597
00:37:01,697 --> 00:37:03,394
Amit tett, azt bizonyítja
ide tartozik.

598
00:37:03,395 --> 00:37:06,615
Nem. Nem.
Vigyáztunk rád.

599
00:37:06,702 --> 00:37:08,791
Bárcsak adnál nekünk
ugyanaz az udvariasság.

600
00:37:08,878 --> 00:37:11,098
Feljelentést tettél
a feletteseimnek

601
00:37:11,141 --> 00:37:13,970
amiért behozta azt a vadembert.
Kedd van.

602
00:37:13,971 --> 00:37:15,797
Miért nem engedték el
tegnap?

603
00:37:15,798 --> 00:37:17,538
Azt hittem, az
lesz a vége.

604
00:37:17,539 --> 00:37:20,281
Hát, uh...

605
00:37:20,368 --> 00:37:23,023
Nem vette be a gyógyszereit.

606
00:37:23,066 --> 00:37:25,417
Reggeli adagok, igen, de...

607
00:37:25,460 --> 00:37:28,724
ebéd és vacsora,
nem volt megfelelő.

608
00:37:28,811 --> 00:37:30,552
Megtagadta?

609
00:37:32,728 --> 00:37:35,340
Ő aludt.

610
00:37:35,341 --> 00:37:37,602
Nem lehetne az
mert annyira be volt drogozva

611
00:37:37,603 --> 00:37:39,387
a reggeli adagoktól?

612
00:37:39,474 --> 00:37:41,781
Nem szokott szedni
pszichiátriai gyógyszerek?

613
00:37:41,824 --> 00:37:43,652
Oké, nézd,
az emberek felettem,

614
00:37:43,739 --> 00:37:45,828
minden törődik velük
a diagramok.

615
00:37:45,872 --> 00:37:48,788
A diagramok diktálnak
élünk-e vagy meghalunk.

616
00:37:48,875 --> 00:37:51,834
Ez az egység az utolsó egység

617
00:37:51,878 --> 00:37:54,533
még mindig ebben fut
egész vegyület.

618
00:37:54,620 --> 00:37:57,187
És veszélyben vagyunk
minden nap leállítják.

619
00:37:57,275 --> 00:38:00,190
Talán ez jó.
Ó, ezt mondod, látod, de...

620
00:38:00,278 --> 00:38:02,105
Takard be a segged.
Tartsa meg a munkáját.

621
00:38:02,192 --> 00:38:04,717
Nem, nem az én munkám.
Az egész személyzetünk,

622
00:38:04,718 --> 00:38:07,066
itt mindenki próbálkozik
hogy helyesen cselekedjenek ezek az emberek.

623
00:38:07,067 --> 00:38:09,024
Tényleg azt hiszed, hogy...
segítesz?

624
00:38:09,025 --> 00:38:10,548
Ó, gondolod
rossz itt?

625
00:38:10,549 --> 00:38:13,726
Mert nincs nekik
esély az utcán.

626
00:38:13,813 --> 00:38:17,686
[Csengő vonal]

627
00:38:17,730 --> 00:38:20,254
Hé, itt Marisol.
Hiányoztam.

628
00:38:20,341 --> 00:38:22,343
Hagyj nekem egyet.
visszaütlek.

629
00:38:22,387 --> 00:38:24,867
-[Bip]
-Nagyon szeretném, ha felvetted volna.

630
00:38:24,911 --> 00:38:27,783
Én vagyok az.

631
00:38:27,914 --> 00:38:30,525
Hm, letartóztattak.

632
00:38:30,612 --> 00:38:33,180
Tudod ezt a részt.

633
00:38:33,311 --> 00:38:35,269
Öhm...

634
00:38:35,400 --> 00:38:39,447
Figyelj, a - zsaruk, ők -
elvittek valahova.

635
00:38:42,102 --> 00:38:46,019
szükségem van a segítségedre.
Öhm...

636
00:38:46,062 --> 00:38:49,152
Figyelj, Marisol, ab-
a minap éjszakáról,

637
00:38:49,283 --> 00:38:50,783
Nézd, tudom, hogy rámentem Ivánra,

638
00:38:50,784 --> 00:38:52,633
de amikor láttam feltenni
a keze rajtad,

639
00:38:52,634 --> 00:38:55,681
Csak elvesztettem,
és megragadtak.

640
00:38:55,811 --> 00:38:57,639
És...

641
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
És én – aggódom
rólad.

642
00:38:59,598 --> 00:39:02,165
Aggódom Isabel miatt.

643
00:39:02,252 --> 00:39:04,646
ő...
Jól van?

644
00:39:04,820 --> 00:39:08,868
??

645
00:39:08,955 --> 00:39:10,652
W-

646
00:39:10,739 --> 00:39:13,263
Eljössz értem?
Öhm...

647
00:39:13,307 --> 00:39:15,788
Itt vagyok...

648
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
[Sípolás, tárcsahang]

649
00:39:18,443 --> 00:39:21,837
??

650
00:39:21,924 --> 00:39:25,537
Szóval mi történik
most vele?

651
00:39:25,624 --> 00:39:29,628
Hát támadás
egy munkatárs

652
00:39:29,715 --> 00:39:33,283
súlyos szabálysértés,

653
00:39:33,327 --> 00:39:37,984
és fogva tartják
hosszabb megfigyelésre.

654
00:39:38,114 --> 00:39:40,900
Meddig?
Két hét.

655
00:39:40,943 --> 00:39:42,728
Jézus.

656
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
[sóhajt]

657
00:39:48,995 --> 00:39:51,911
Nos, lehet valami
tényleg baj van vele.

658
00:39:52,041 --> 00:39:55,001
Láttad ezt az indulatot.
M-Talán...

659
00:39:55,088 --> 00:39:57,743
Talán jó nekünk
behozta, tudod?

660
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
Igen. Igen.

661
00:39:59,875 --> 00:40:03,313
Vannak, akik teljes egészében elmennek
anélkül él, hogy észrevenné

662
00:40:03,314 --> 00:40:05,619
hogy hasznot húzhatnának
a pszichiátriai ellátásból.

663
00:40:05,620 --> 00:40:07,753
Sajnálom, én...
hülye vagyok?

664
00:40:09,885 --> 00:40:13,367
Úgy értem, állítólag
hogy segítsünk az embereknek.

665
00:40:13,454 --> 00:40:15,587
I-Ti mindannyian
csak segítesz magadon.

666
00:40:19,068 --> 00:40:21,767
Ez nem lehet a feladat.

667
00:40:21,854 --> 00:40:24,291
Nem lehet.

668
00:40:28,556 --> 00:40:30,732
[Nyílik az ajtó]

669
00:40:30,776 --> 00:40:33,561
Hé, valaki engedett ki!

670
00:40:33,648 --> 00:40:39,611
??

671
00:40:43,963 --> 00:40:46,618
Ki az?

672
00:40:46,705 --> 00:40:49,403
Ó, ez...
ő dr. Walter.

673
00:40:49,490 --> 00:40:52,624
Ő gyakorlatilag
építette ezt a helyet.

674
00:40:52,711 --> 00:40:56,105
Azzá lett, ami ma.

675
00:40:56,192 --> 00:40:58,456
Hátborzongató.

676
00:41:04,113 --> 00:41:06,942
Lehet nagyobb baj is
nekünk ezzel a sráccal.

677
00:41:06,943 --> 00:41:08,900
Oké, minél tovább marad,
annál valószínűbb

678
00:41:08,901 --> 00:41:10,951
valaki fog
gyere keresd őt.

679
00:41:14,863 --> 00:41:17,300
Senki nem jön keresni
ezeknek az embereknek.

680
00:41:21,870 --> 00:41:24,264
[sóhajt]

681
00:41:24,394 --> 00:41:27,354
Talán ide tartozom.

682
00:41:27,485 --> 00:41:29,965
[sóhajt]

683
00:41:30,052 --> 00:41:33,360
Látok dolgokat.

684
00:41:33,447 --> 00:41:35,318
Lehet, hogy elveszítem.

685
00:41:35,362 --> 00:41:38,321
Az egyetlen dolog, ami veszélyben van
az itt való elvesztés a lelked.

686
00:41:38,408 --> 00:41:45,241
??

687
00:41:45,242 --> 00:41:47,068
Hé, nem tudom
ha emlékszel rám.

688
00:41:47,069 --> 00:41:49,245
Dolgozom
a 141-ből.

689
00:41:49,376 --> 00:41:52,510
Na, segítettem
a tavalyi vontatási csalással.

690
00:41:52,640 --> 00:41:56,209
Igen. Tudod, vigyázok
a "Daily News" címmel.

691
00:41:56,296 --> 00:41:58,690
Jó dolgokat csinálsz.

692
00:42:02,258 --> 00:42:05,348
Láttam egy halottat.

693
00:42:05,435 --> 00:42:07,960
Nagy fickó.

694
00:42:08,047 --> 00:42:10,919
A torka volt minden...

695
00:42:10,963 --> 00:42:14,183
A férfi korábban itt volt
te, a barátom volt.

696
00:42:16,577 --> 00:42:19,058
Itt csapdába esett.

697
00:42:19,145 --> 00:42:21,364
És most te is az vagy.

698
00:42:21,451 --> 00:42:27,109
??

699
00:42:27,196 --> 00:42:29,416
Hé, hívj vissza
ezen a számon.

700
00:42:29,459 --> 00:42:33,202
Én - Van még valami.
Ez rossz.

701
00:42:33,289 --> 00:42:37,816
Ennél sokkal rosszabb
vontatókocsi dolog.

702
00:42:37,859 --> 00:42:40,383
Tudod, az embereknek tudniuk kell.
Én-Segíteni akarok.

703
00:42:40,558 --> 00:42:47,477
??

704
00:42:47,565 --> 00:42:49,741
Mi ez a hely, ember?

705
00:42:49,828 --> 00:42:54,833
??

706
00:42:54,876 --> 00:42:57,357
Mi jön előbb?

707
00:42:57,487 --> 00:43:00,926
A tojás vagy a csirke?

708
00:43:01,056 --> 00:43:05,104
Rossz dolgok történnek egy helyen
mert a hely gonosz...

709
00:43:06,540 --> 00:43:10,718
...vagy olyan sok rossz volt
ott végzett dolgok,

710
00:43:10,849 --> 00:43:13,286
behívta a gonoszt?

711
00:43:13,373 --> 00:43:15,984
??

712
00:43:16,071 --> 00:43:18,421
Nem tudom a választ.

713
00:43:18,465 --> 00:43:23,122
csak én tudom
milyen most.

714
00:43:23,209 --> 00:43:32,305
??

715
00:43:32,392 --> 00:43:42,271
??

716
00:43:42,358 --> 00:43:44,273
Szia.

717
00:43:44,360 --> 00:43:45,927
Hé, elnézést.

718
00:43:46,014 --> 00:43:47,973
Hé!
Elnézést.

719
00:43:50,018 --> 00:43:51,846
Elnézést.

720
00:43:51,933 --> 00:43:56,198
Ez a kórház profitál
le a testünkről.

721
00:43:56,285 --> 00:44:00,986
Valami mást
a lelkünkből táplálkozik.

722
00:44:02,640 --> 00:44:05,077
Láttam egy kulcskészletet,
személyzeti kulcsok,

723
00:44:05,164 --> 00:44:09,168
az első éjszaka
itt voltam.

724
00:44:09,298 --> 00:44:12,040
Azt hiszem, tudom
hol lehetnek.

725
00:44:12,041 --> 00:44:13,867
Tudod helyette
ablak betörése,

726
00:44:13,868 --> 00:44:15,653
csak sétálhattunk
ki az ajtón.

727
00:44:15,827 --> 00:44:19,918
??

728
00:44:20,005 --> 00:44:22,355
hallgatok.

729
00:44:22,442 --> 00:44:31,799
??

730
00:44:31,973 --> 00:44:40,982
??

731
00:44:41,156 --> 00:44:50,688
??

732
00:44:50,862 --> 00:45:00,480
??

733
00:45:00,567 --> 00:45:10,359
??

734
00:45:10,446 --> 00:45:12,579
Férfi: Eltévedtél?

735
00:45:12,666 --> 00:45:19,499
??

736
00:45:19,586 --> 00:45:27,289
??

737
00:45:27,333 --> 00:45:29,727
el akarok menni.

738
00:45:31,816 --> 00:45:34,688
Idegesnek tűntél.

739
00:45:34,775 --> 00:45:37,212
Tele igaz dühvel.

740
00:45:37,299 --> 00:45:43,566
??

741
00:45:43,697 --> 00:45:45,917
Hiszem, hogy tudok segíteni
azzal.

742
00:45:46,004 --> 00:45:48,049
[Sloshing]

743
00:45:48,223 --> 00:45:50,530
??

744
00:45:50,617 --> 00:45:52,706
A te - Az arcod.

745
00:45:52,750 --> 00:45:55,013
Kiutat keresel.

746
00:45:55,100 --> 00:45:56,754
Vicces, hogy ezt mondod.

747
00:45:56,928 --> 00:46:06,459
??

748
00:46:06,546 --> 00:46:16,338
??

749
00:46:16,469 --> 00:46:19,254
Nem, nem...

750
00:46:19,341 --> 00:46:22,431
Nem.

751
00:46:22,518 --> 00:46:24,651
Nem, kérem.

752
00:46:24,738 --> 00:46:28,133
??

753
00:46:28,176 --> 00:46:29,656
Kérem.

754
00:46:34,617 --> 00:46:37,490
[Zörg a mobiltelefon,
heavy metal csengőhang szól]

755
00:46:45,628 --> 00:46:48,414
? Gyilkosság a szabadságért,
hátba szúrás?

756
00:46:48,457 --> 00:46:52,940
? Nők és gyerekek
és gyávák támadnak ?

757
00:46:52,984 --> 00:46:58,685
? Fuss a dombok felé

758
00:46:58,772 --> 00:47:03,951
? Fuss az életedért?

759
00:47:03,995 --> 00:47:08,782
? Fuss a dombok felé

760
00:47:08,913 --> 00:47:13,178
? Fuss a te... ?

761
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
[Telefon csörgés]

762
00:47:19,706 --> 00:47:21,839
Férfi: Ha elmegy,
megöllek.

763
00:47:23,057 --> 00:47:25,016
Mi van mögötte
azt az ezüst ajtót?

764
00:47:25,755 --> 00:47:27,932
2. ember: Az ördög ott lakik.

765
00:47:28,062 --> 00:47:30,673
Nő: Problémákat okozol,
nem felelsz meg.

766
00:47:30,760 --> 00:47:33,241
Dr. Walter fog
látogassa meg.

767
00:47:33,372 --> 00:47:36,723
nem vagyok jól!
Egyik sem oké!

768
00:47:36,810 --> 00:47:38,029
A betegek szoronganak.

769
00:47:38,116 --> 00:47:40,422
Öt milligramm.

770
00:47:40,509 --> 00:47:43,861
Ne hagyd, hogy ez a hely megtörjön.
Ezt próbálja megtenni.

771
00:47:43,948 --> 00:47:45,427
[Sikolyok]

772
00:47:45,732 --> 00:47:49,040
Látogatód van.
Biztos valaki különleges.

773
00:47:49,170 --> 00:47:50,920
Nem szabadna itt lenned.
Menned kell.

774
00:47:51,092 --> 00:47:55,045
Megyünk-e valaha
beszélni erről a helyről?

775
00:47:55,046 --> 00:47:56,786
[Lövések]

776
00:47:56,787 --> 00:47:59,527
Mi folyik itt valójában?
Mi vagyunk mindenük.

777
00:47:59,528 --> 00:48:02,401
Tudod
ez egy biztonságos hely, igaz?

778
00:48:02,923 --> 00:48:05,578
Azt hiszed
megvédel minket.

779
00:48:05,665 --> 00:48:07,885
Többet, mint amennyit el akarok magyarázni.

780
00:48:08,407 --> 00:48:10,191
[Sikolyok]

781
00:48:10,278 --> 00:48:12,715
El kell mondanod
az ezüst ajtóról.

782
00:48:17,982 --> 00:48:27,208
??

783
00:48:27,295 --> 00:48:36,565
??

784
00:48:36,652 --> 00:48:45,618
??

785
00:48:45,668 --> 00:48:50,218
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0